L'essentiel en bref
- Le Nouvel An chinois 2027 tombe le samedi 6 février 2027, et les usines ralentissent ou ferment généralement pendant 4 semaines ou plus autour de cette date. Les messages qui protègent votre commande doivent partir en octobre et novembre, pas en janvier.
- Posez cinq questions tôt : les dates de fermeture et de reprise, la date limite de dernière commande, une date de marchandise prête par écrit, quand payer et quand inspecter.
- Chaque ligne ci-dessous est en chinois, en pinyin et en français, avec un message complet que vous pouvez copier et envoyer dès aujourd'hui.
- Après les congés, vérifiez que les ouvriers sont revenus, demandez si les prix ont changé et surveillez la qualité du premier lot.
Quand faut-il envoyer chaque message ?
La plupart des problèmes autour du Nouvel An chinois viennent d'une demande trop tardive. Suivez cet ordre et envoyez chaque message dans sa fenêtre :
| Quand (2026 à 2027) | Quoi envoyer |
|---|---|
| D'octobre à début novembre | Demander les dates de fermeture et de reprise, ainsi que la date de dernière commande |
| De la mi-novembre à fin novembre | Confirmer la dernière commande avant les congés et une date de marchandise prête par écrit |
| Décembre | Planifier l'inspection et demander des photos de production |
| Début janvier | Payer le solde et obtenir une confirmation écrite de sa réception |
| Environ une semaine avant le 6 février | Envoyer les vœux du Nouvel An |
| De la mi-février à fin février | Vérifier la date de reprise, les effectifs, les prix et la place de votre commande dans la file |
Fenêtres de planification typiques pour 2027, pas des dates officielles. Le calendrier officiel des congés 2027 en Chine est généralement publié par le Conseil des affaires d'État en novembre.
Comment demander les dates de fermeture et de reprise ?
放假 (fàngjià) signifie fermer pour les congés et 复工 (fùgōng) signifie reprendre le travail. Demandez les deux, ainsi que le dernier jour où ils prennent de nouvelles commandes :
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 您好！请问贵厂2027年春节什么时候放假？什么时候复工？ | Nín hǎo! Qǐngwèn guì chǎng èr líng èr qī nián Chūnjié shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng? | Bonjour ! Quand votre usine ferme-t-elle pour le Nouvel An chinois 2027, et quand rouvre-t-elle ? |
| 放假前最后一天接单是哪天？ | Fàngjià qián zuìhòu yì tiān jiēdān shì nǎ tiān? | Quel est le dernier jour où vous prenez de nouvelles commandes avant les congés ? |
| 节前的生产排期已经满了吗？ | Jié qián de shēngchǎn páiqī yǐjīng mǎn le ma? | Votre planning de production avant les congés est-il déjà complet ? |
| 办公室和工厂放假时间一样吗？ | Bàngōngshì hé gōngchǎng fàngjià shíjiān yíyàng ma? | Le bureau et l'usine ferment-ils aux mêmes dates ? |
Les bureaux ferment souvent plus tard et rouvrent plus tôt que l'atelier : un commercial peut donc répondre en février alors que la production est encore à l'arrêt. Notre guide de la fermeture des usines pour le Nouvel An chinois 2027 détaille le calendrier complet.
Comment verrouiller la dernière commande avant les congés ?
出货 (chūhuò) signifie expédier. 备妥日期 (bèituǒ rìqī) est la date de marchandise prête. Obtenez cette date par écrit, car c'est elle dont dépend votre réservation de fret.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我们想在春节前出货，请问现在下单来得及吗？ | Wǒmen xiǎng zài Chūnjié qián chūhuò, qǐngwèn xiànzài xiàdān lái de jí ma? | Nous voulons que la marchandise soit expédiée avant le Nouvel An chinois. Si nous commandons maintenant, y a-t-il encore le temps ? |
| 如果今天确认订单，最快什么时候能出货？ | Rúguǒ jīntiān quèrèn dìngdān, zuì kuài shénme shíhou néng chūhuò? | Si nous confirmons la commande aujourd'hui, quelle est la date d'expédition la plus proche ? |
| 请书面确认货物备妥日期。 | Qǐng shūmiàn quèrèn huòwù bèituǒ rìqī. | Veuillez confirmer par écrit la date de marchandises prêtes. |
| 原材料够吗？需要提前备料吗？ | Yuáncáiliào gòu ma? Xūyào tíqián bèiliào ma? | Avez-vous assez de matières premières ? Faut-il acheter les matériaux à l'avance ? |
| 如果节前做不完，请提前告诉我们，我们好安排。 | Rúguǒ jié qián zuò bu wán, qǐng tíqián gàosu wǒmen, wǒmen hǎo ānpái. | Si la commande ne peut pas être terminée avant les congés, merci de nous prévenir tôt afin que nous puissions nous organiser. |
Obtenez un devis de sourcing gratuit. Dites-nous ce que vous voulez faire fabriquer. Nous contactons des usines chinoises en mandarin pour vous. La demande de devis est gratuite.
Obtenir un devis de sourcing gratuitComment gérer le paiement avant la fermeture des banques ?
尾款 (wěikuǎn) est le solde à payer. Les services financiers et les banques en Chine ferment eux aussi pour les congés officiels : un paiement envoyé dans les derniers jours avant la fermeture peut rester sans confirmation jusqu'à la fin des congés.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 尾款我们打算[日期]前付清，可以吗？ | Wěikuǎn wǒmen dǎsuàn [date] qián fùqīng, kěyǐ ma? | Nous prévoyons de payer le solde avant le [date]. Cela vous convient-il ? |
| 贵司财务春节什么时候放假？ | Guì sī cáiwù Chūnjié shénme shíhou fàngjià? | Quand votre service financier s'arrête-t-il pour les congés ? |
| 收到款后请回复确认，谢谢。 | Shōudào kuǎn hòu qǐng huífù quèrèn, xièxie. | Merci de confirmer la réception du paiement. Merci. |
| 银行信息有变化吗？ | Yínháng xìnxī yǒu biànhuà ma? | Vos coordonnées bancaires ont-elles changé ? |
Un e-mail indiquant qu'un fournisseur a un nouveau compte bancaire est une arnaque au paiement courante. Avant de payer sur de nouvelles coordonnées, confirmez-les par téléphone ou en appel vidéo avec une personne que vous connaissez déjà dans l'entreprise.
Plus d'informations sur les moyens de paiement sûrs dans notre guide comment payer les fournisseurs chinois.
Comment demander une inspection avant la fermeture de l'usine ?
验货 (yànhuò) signifie inspecter la marchandise. Inspectez avant les congés : après, les inspecteurs et le personnel de l'usine sont occupés à rattraper le retard.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 我们想在放假前安排验货，[日期]可以吗？ | Wǒmen xiǎng zài fàngjià qián ānpái yànhuò, [date] kěyǐ ma? | Nous aimerions organiser une inspection avant les congés. Le [date] vous convient-il ? |
| 麻烦发一下大货的照片和视频。 | Máfan fā yíxià dàhuò de zhàopiàn hé shìpín. | Pourriez-vous nous envoyer des photos et une vidéo de la marchandise en vrac ? |
| 包装好以后请拍一下外箱唛头。 | Bāozhuāng hǎo yǐhòu qǐng pāi yíxià wàixiāng màitóu. | Une fois emballé, merci de photographier les marques d'expédition des cartons. |
Vous ne savez pas ce que couvre une inspection ? Consultez notre guide de l'audit d'usine et ce qu'est un échantillon de référence (golden sample).
Quels vœux du Nouvel An envoyer ?
Un court message de vœux environ une semaine avant les congés est habituel et apprécié. 2027 est l'année de la Chèvre (羊年, yáng nián).
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 新年快乐！感谢您过去一年的支持，期待明年继续合作。 | Xīnnián kuàilè! Gǎnxiè nín guòqù yì nián de zhīchí, qīdài míngnián jìxù hézuò. | Bonne année ! Merci pour votre soutien au cours de l'année écoulée. Nous espérons continuer à travailler ensemble l'an prochain. |
| 祝您羊年大吉，生意兴隆！ | Zhù nín yáng nián dàjí, shēngyì xīnglóng! | Nous vous souhaitons une excellente année de la Chèvre et des affaires prospères ! |
| 春节愉快，阖家幸福！ | Chūnjié yúkuài, héjiā xìngfú! | Joyeuse Fête du Printemps, et bonheur à toute votre famille ! |
Envoyez les vœux seuls. Un souhait de bonne année suivi d'une question sur les prix dans le même message donne l'impression que les vœux n'étaient qu'une entrée en matière.
Que demander après les congés ?
开工 (kāigōng) signifie que la production a repris. 产能 (chǎnnéng) désigne la capacité de production. De nombreuses usines rouvrent vers le 8e jour de la nouvelle année (13 février 2027), mais les effectifs mettent souvent des semaines à se reconstituer.
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 您好！新年好！请问工厂已经开工了吗？ | Nín hǎo! Xīnnián hǎo! Qǐngwèn gōngchǎng yǐjīng kāigōng le ma? | Bonjour, et bonne année ! L'usine a-t-elle repris la production ? |
| 工人都回来了吗？现在产能正常吗？ | Gōngrén dōu huílai le ma? Xiànzài chǎnnéng zhèngcháng ma? | Tous les ouvriers sont-ils revenus ? La capacité est-elle revenue à la normale ? |
| 我们的订单节后什么时候能开始生产？ | Wǒmen de dìngdān jié hòu shénme shíhou néng kāishǐ shēngchǎn? | Quand notre commande pourra-t-elle entrer en production après les congés ? |
| 节后价格有调整吗？ | Jié hòu jiàgé yǒu tiáozhěng ma? | Les prix ont-ils changé après les congés ? |
| 节后第一批货，麻烦多注意一下质量。 | Jié hòu dì yī pī huò, máfan duō zhùyì yíxià zhìliàng. | Pour le premier lot après les congés, merci d'être particulièrement attentifs à la qualité. |
Comment lire les réponses courantes liées aux congés ?
| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 年前 | nián qián | Avant le nouvel an, c'est-à-dire avant les congés. |
| 年后 / 节后 | nián hòu / jié hòu | Après le nouvel an / après les congés. |
| 初八开工 | chū bā kāigōng | Nous reprenons le 8e jour de la nouvelle année (13 février 2027). |
| 正月十五以后 | zhēngyuè shíwǔ yǐhòu | Après le 15e jour du premier mois : la Fête des Lanternes, le 20 février 2027. |
| 排单 / 排期 | pái dān / páiqī | La file de production / le planning de production. |
| 年底了，订单比较多 | niándǐ le, dìngdān bǐjiào duō | C'est la fin de l'année et nous avons beaucoup de commandes. |
| 工人还没到齐 | gōngrén hái méi dào qí | Tous les ouvriers ne sont pas encore revenus. |
| 放假期间有人值班 | fàngjià qījiān yǒu rén zhíbān | Quelqu'un est de permanence pendant les congés. |
« Après les congés » peut désigner n'importe quelle date entre la mi-février et mars. Si vous obtenez 年后 comme réponse, demandez une date précise : 具体是哪天？ (jùtǐ shì nǎ tiān?), « Quelle date exactement ? »
Message complet : tout ce qu'il faut demander avant les congés
Voici un message complet qui couvre les cinq questions. Remplacez les éléments entre crochets et envoyez-le en octobre ou en novembre.
您好！
我们想确认一下2027年春节的安排：
1. 工厂什么时候放假？什么时候复工？
2. 节前最后一天接单是哪天？
3. 我们的订单（订单号：[订单号]）能在[日期]前备好货吗？请书面确认。
4. 尾款我们计划[日期]前付清，可以吗？
5. 我们想在[日期]安排验货，方便吗？
谢谢！提前祝您春节快乐！| Chinois | Pinyin | Anglais |
|---|---|---|
| 您好！ | Nín hǎo! | Bonjour ! |
| 我们想确认一下2027年春节的安排： | Wǒmen xiǎng quèrèn yíxià èr líng èr qī nián Chūnjié de ānpái: | Nous aimerions confirmer vos plans pour le Nouvel An chinois 2027 : |
| 工厂什么时候放假？什么时候复工？ | Gōngchǎng shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng? | Quand l'usine ferme-t-elle, et quand rouvre-t-elle ? |
| 节前最后一天接单是哪天？ | Jié qián zuìhòu yì tiān jiēdān shì nǎ tiān? | Quel est le dernier jour où vous prenez des commandes avant les congés ? |
| 我们的订单（订单号：[订单号]）能在[日期]前备好货吗？请书面确认。 | Wǒmen de dìngdān (dìngdānhào: [order number]) néng zài [date] qián bèihǎo huò ma? Qǐng shūmiàn quèrèn. | Notre commande (numéro de commande : [order number]) peut-elle être prête avant le [date] ? Merci de confirmer par écrit. |
| 尾款我们计划[日期]前付清，可以吗？ | Wěikuǎn wǒmen jìhuà [date] qián fùqīng, kěyǐ ma? | Nous prévoyons de payer le solde avant le [date]. Est-ce acceptable ? |
| 我们想在[日期]安排验货，方便吗？ | Wǒmen xiǎng zài [date] ānpái yànhuò, fāngbiàn ma? | Nous aimerions organiser une inspection le [date]. Cela vous convient-il ? |
| 谢谢！提前祝您春节快乐！ | Xièxie! Tíqián zhù nín Chūnjié kuàilè! | Merci ! Joyeuse Fête du Printemps par avance ! |
Le Supplier Message Builder propose 13 messages prêts à envoyer en chinois et en français, du premier contact et du MOQ aux échantillons, aux retards et aux problèmes de qualité.
Voir le Supplier Message BuilderInutile de traduire : laissez-nous les contacter pour vous
Si vous préférez ne pas relancer vous-même les usines avant les congés, envoyez-nous ce que vous devez faire confirmer. Nous contactons les fournisseurs chinois en mandarin et vous envoyons par e-mail ce qu'ils nous ont répondu. Demander ne coûte rien.
Obtenir un devis de sourcing gratuit
Dites-nous ce que vous voulez faire fabriquer. Nous contactons des usines chinoises en mandarin pour vous. La demande de devis est gratuite. Si vous souhaitez une aide supplémentaire ensuite, nous chiffrons d'abord le travail de sourcing et rien ne démarre avant votre accord.
Questions fréquentes
Quand a lieu le Nouvel An chinois 2027 ?
Samedi 6 février 2027, début de l'année de la Chèvre. La Fête des Lanternes, qui clôt traditionnellement la période, tombe le 20 février 2027.
Quand dois-je écrire à mon fournisseur au sujet du Nouvel An chinois ?
En octobre ou début novembre. Demandez alors les dates de fermeture et de reprise ainsi que la date de dernière commande, puis confirmez la dernière commande avant les congés et sa date de marchandise prête entre la mi-novembre et fin novembre.
Comment demander à quelle date une usine chinoise ferme pour les congés ?
Écrivez 请问贵厂春节什么时候放假？什么时候复工？ (Qǐngwèn guì chǎng Chūnjié shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng?), ce qui demande quand l'usine ferme pour le Nouvel An chinois et quand elle rouvre.
Comment souhaiter la bonne année à un fournisseur chinois ?
新年快乐 (xīnnián kuàilè) signifie « Bonne année ». Pour 2027, vous pouvez ajouter 祝您羊年大吉，生意兴隆！ (Zhù nín yáng nián dàjí, shēngyì xīnglóng!) : nous vous souhaitons une excellente année de la Chèvre et des affaires prospères.
Que signifie 年后 dans la réponse d'un fournisseur ?
年后 (nián hòu) signifie après le nouvel an, donc après les congés. Cela peut désigner n'importe quelle date entre la mi-février et mars : demandez donc la date exacte : 具体是哪天？ (jùtǐ shì nǎ tiān?).
SuanSupply peut-il contacter mon fournisseur avant les congés ?
Oui. Envoyez une demande de devis de sourcing gratuite en précisant ce que vous voulez faire confirmer. Nous contactons les fournisseurs en mandarin et vous envoyons par e-mail ce qu'ils ont répondu. La demande est gratuite ; si vous souhaitez une aide supplémentaire, nous vous chiffrons d'abord ce travail.
Informations générales à la date du 16 octobre 2026. Les dates du 6 février, du 13 et du 20 2027 sont des dates du calendrier lunaire ; les dates de fermeture et de reprise varient selon les usines, et le calendrier officiel des congés 2027 en Chine n'était pas encore publié. Les exemples de messages sont donnés à titre d'illustration ; confirmez par écrit chaque date et chaque condition avec votre fournisseur.