SuanSupply
En resumen
- El Año Nuevo chino 2027 cae el sábado 6 de febrero de 2027, y las fábricas suelen reducir el ritmo o cerrar durante 4 semanas o más en torno a esa fecha. Los mensajes que protegen tu pedido se envían en octubre y noviembre, no en enero.
- Pregunta cinco cosas con tiempo: las fechas de cierre y reapertura, la fecha del último pedido, una fecha de mercancía lista por escrito, cuándo pagar y cuándo inspeccionar.
- Cada frase de abajo tiene chino, pinyin y español, más un mensaje completo que puedes copiar y enviar hoy.
- Después de las vacaciones, comprueba que los trabajadores hayan vuelto, pregunta si cambiaron los precios y vigila la calidad del primer lote.
¿Cuándo debes enviar cada mensaje?
La mayoría de los problemas en torno al Año Nuevo chino vienen de preguntar demasiado tarde. Sigue este orden y envía cada mensaje dentro de su plazo:
| Cuándo (2026 a 2027) | Qué enviar |
|---|---|
| Octubre a principios de noviembre | Pide las fechas de cierre y reapertura y la fecha del último pedido |
| Mediados a finales de noviembre | Confirma el último pedido antes de las vacaciones y una fecha de mercancía lista por escrito |
| Diciembre | Reserva la inspección y pide fotos de la producción |
| Principios de enero | Paga el saldo y consigue confirmación por escrito de que llegó |
| Alrededor de una semana antes del 6 de febrero | Envía los saludos de Año Nuevo |
| Mediados a finales de febrero | Comprueba la fecha de reinicio, el personal, los precios y el lugar de tu pedido en la cola |
Plazos de planificación típicos para 2027, no fechas oficiales. El calendario oficial de vacaciones de China para 2027 suele publicarlo el Consejo de Estado en noviembre.
¿Cómo preguntas las fechas de cierre y reapertura?
放假 (fàngjià) significa cerrar por vacaciones y 复工 (fùgōng) significa reanudar el trabajo. Pregunta ambas, además del último día en que aceptan pedidos nuevos:
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 您好！请问贵厂2027年春节什么时候放假？什么时候复工？ | Nín hǎo! Qǐngwèn guì chǎng èr líng èr qī nián Chūnjié shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng? | Hola. ¿Cuándo cierra su fábrica por el Año Nuevo chino 2027 y cuándo reabre? |
| 放假前最后一天接单是哪天？ | Fàngjià qián zuìhòu yì tiān jiēdān shì nǎ tiān? | ¿Cuál es el último día en que aceptan pedidos nuevos antes de las vacaciones? |
| 节前的生产排期已经满了吗？ | Jié qián de shēngchǎn páiqī yǐjīng mǎn le ma? | ¿Su programa de producción antes de las vacaciones ya está lleno? |
| 办公室和工厂放假时间一样吗？ | Bàngōngshì hé gōngchǎng fàngjià shíjiān yíyàng ma? | ¿La oficina y la fábrica cierran en las mismas fechas? |
Las oficinas suelen cerrar más tarde y reabrir antes que el taller, así que un vendedor puede responder en febrero mientras la producción sigue parada. Nuestra guía del cierre de fábricas por el Año Nuevo chino 2027 tiene el calendario completo.
¿Cómo aseguras el último pedido antes de las vacaciones?
出货 (chūhuò) significa enviar la mercancía. 备妥日期 (bèituǒ rìqī) es la fecha de mercancía lista. Consigue esa fecha por escrito, porque de ella depende tu reserva de transporte.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 我们想在春节前出货，请问现在下单来得及吗？ | Wǒmen xiǎng zài Chūnjié qián chūhuò, qǐngwèn xiànzài xiàdān lái de jí ma? | Queremos que la mercancía salga antes del Año Nuevo chino. Si hacemos el pedido ahora, ¿todavía hay tiempo? |
| 如果今天确认订单，最快什么时候能出货？ | Rúguǒ jīntiān quèrèn dìngdān, zuì kuài shénme shíhou néng chūhuò? | Si confirmamos el pedido hoy, ¿cuál es la fecha de envío más temprana? |
| 请书面确认货物备妥日期。 | Qǐng shūmiàn quèrèn huòwù bèituǒ rìqī. | Por favor, confirme por escrito la fecha de mercancía lista. |
| 原材料够吗？需要提前备料吗？ | Yuáncáiliào gòu ma? Xūyào tíqián bèiliào ma? | ¿Tienen suficiente materia prima? ¿Hay que comprar los materiales por adelantado? |
| 如果节前做不完，请提前告诉我们，我们好安排。 | Rúguǒ jié qián zuò bu wán, qǐng tíqián gàosu wǒmen, wǒmen hǎo ānpái. | Si no se puede terminar antes de las vacaciones, avísennos con tiempo para que podamos planificar. |
Pide un presupuesto de sourcing gratis. Cuéntanos qué quieres fabricar. Contactamos fábricas chinas en mandarín por ti. Pedir el presupuesto es gratis.
Pide un presupuesto de sourcing gratis¿Cómo gestionas el pago antes de que cierren los bancos?
尾款 (wěikuǎn) es el pago del saldo. Los equipos de finanzas y los bancos de China también cierran durante las vacaciones oficiales, así que un pago enviado en los últimos días antes puede quedar sin confirmar hasta que terminen.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 尾款我们打算[日期]前付清，可以吗？ | Wěikuǎn wǒmen dǎsuàn [fecha] qián fùqīng, kěyǐ ma? | Pensamos pagar el saldo antes del [fecha]. ¿Les parece bien? |
| 贵司财务春节什么时候放假？ | Guì sī cáiwù Chūnjié shénme shíhou fàngjià? | ¿Cuándo deja de trabajar su equipo de finanzas por las vacaciones? |
| 收到款后请回复确认，谢谢。 | Shōudào kuǎn hòu qǐng huífù quèrèn, xièxie. | Por favor, confirmen cuando reciban el pago. Gracias. |
| 银行信息有变化吗？ | Yínháng xìnxī yǒu biànhuà ma? | ¿Han cambiado sus datos bancarios? |
Un correo que dice que un proveedor tiene una cuenta bancaria nueva es una estafa de pago frecuente. Antes de pagar a datos nuevos, confírmalos por teléfono o videollamada con alguien de la empresa a quien ya conozcas.
Más sobre métodos de pago seguros en nuestra guía de cómo pagar a proveedores chinos.
¿Cómo pides una inspección antes de que cierre la fábrica?
验货 (yànhuò) significa inspeccionar la mercancía. Inspecciona antes del descanso: después, los inspectores y el personal de la fábrica están ocupados con el trabajo atrasado.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 我们想在放假前安排验货，[日期]可以吗？ | Wǒmen xiǎng zài fàngjià qián ānpái yànhuò, [fecha] kěyǐ ma? | Nos gustaría programar una inspección antes de las vacaciones. ¿Les viene bien el [fecha]? |
| 麻烦发一下大货的照片和视频。 | Máfan fā yíxià dàhuò de zhàopiàn hé shìpín. | ¿Podrían enviarnos fotos y un video de la mercancía a granel? |
| 包装好以后请拍一下外箱唛头。 | Bāozhuāng hǎo yǐhòu qǐng pāi yíxià wàixiāng màitóu. | Una vez empaquetada, por favor fotografíen las marcas de envío de las cajas. |
¿No sabes qué cubre una inspección? Consulta nuestra guía de auditoría de fábrica y qué es una muestra patrón.
¿Qué saludo de Año Nuevo debes enviar?
Un saludo breve una semana antes de las vacaciones es lo normal y se agradece. 2027 es el Año de la Cabra (羊年, yáng nián).
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 新年快乐！感谢您过去一年的支持，期待明年继续合作。 | Xīnnián kuàilè! Gǎnxiè nín guòqù yì nián de zhīchí, qīdài míngnián jìxù hézuò. | ¡Feliz Año Nuevo! Gracias por su apoyo durante este último año. Esperamos seguir trabajando juntos el próximo año. |
| 祝您羊年大吉，生意兴隆！ | Zhù nín yáng nián dàjí, shēngyì xīnglóng! | Le deseamos un gran Año de la Cabra y un negocio próspero. |
| 春节愉快，阖家幸福！ | Chūnjié yúkuài, héjiā xìngfú! | ¡Feliz Fiesta de la Primavera y felicidad para toda su familia! |
Envía el saludo solo. Un deseo de Año Nuevo seguido de una pregunta sobre precios en el mismo mensaje hace que el saludo parezca solo un pretexto.
¿Qué preguntas después de las vacaciones?
开工 (kāigōng) significa que la producción volvió a empezar. 产能 (chǎnnéng) es la capacidad de producción. Muchas fábricas reabren alrededor del 8.º día del año nuevo (13 de febrero de 2027), pero el personal suele tardar semanas en recuperarse.
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 您好！新年好！请问工厂已经开工了吗？ | Nín hǎo! Xīnnián hǎo! Qǐngwèn gōngchǎng yǐjīng kāigōng le ma? | Hola, y feliz año nuevo. ¿La fábrica ya reanudó la producción? |
| 工人都回来了吗？现在产能正常吗？ | Gōngrén dōu huílai le ma? Xiànzài chǎnnéng zhèngcháng ma? | ¿Ya volvieron todos los trabajadores? ¿La capacidad ya es normal? |
| 我们的订单节后什么时候能开始生产？ | Wǒmen de dìngdān jié hòu shénme shíhou néng kāishǐ shēngchǎn? | ¿Cuándo puede empezar la producción de nuestro pedido después de las vacaciones? |
| 节后价格有调整吗？ | Jié hòu jiàgé yǒu tiáozhěng ma? | ¿Cambiaron los precios después de las vacaciones? |
| 节后第一批货，麻烦多注意一下质量。 | Jié hòu dì yī pī huò, máfan duō zhùyì yíxià zhìliàng. | Para el primer lote después de las vacaciones, por favor pongan especial cuidado en la calidad. |
¿Cómo se interpretan las respuestas habituales sobre las vacaciones?
| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 年前 | nián qián | Antes del año nuevo, es decir, antes de las vacaciones. |
| 年后 / 节后 | nián hòu / jié hòu | Después del año nuevo / después de las vacaciones. |
| 初八开工 | chū bā kāigōng | Reiniciamos el 8.º día del año nuevo (13 de febrero de 2027). |
| 正月十五以后 | zhēngyuè shíwǔ yǐhòu | Después del día 15 del primer mes: el Festival de los Faroles, 20 de febrero de 2027. |
| 排单 / 排期 | pái dān / páiqī | La cola de producción / el programa de producción. |
| 年底了，订单比较多 | niándǐ le, dìngdān bǐjiào duō | Es fin de año y tenemos muchos pedidos. |
| 工人还没到齐 | gōngrén hái méi dào qí | Todavía no han vuelto todos los trabajadores. |
| 放假期间有人值班 | fàngjià qījiān yǒu rén zhíbān | Hay alguien de guardia durante las vacaciones. |
"Después de las vacaciones" puede significar cualquier fecha entre mediados de febrero y marzo. Cuando recibas 年后 como respuesta, pide una fecha concreta: 具体是哪天？ (jùtǐ shì nǎ tiān?), "¿Qué fecha exactamente?"
Mensaje completo: todo lo que debes preguntar antes de las vacaciones
Aquí tienes un mensaje completo que cubre las cinco preguntas. Reemplaza las partes entre corchetes y envíalo en octubre o noviembre.
您好！
我们想确认一下2027年春节的安排：
1. 工厂什么时候放假？什么时候复工？
2. 节前最后一天接单是哪天？
3. 我们的订单（订单号：[订单号]）能在[日期]前备好货吗？请书面确认。
4. 尾款我们计划[日期]前付清，可以吗？
5. 我们想在[日期]安排验货，方便吗？
谢谢！提前祝您春节快乐！| Chino | Pinyin | Español |
|---|---|---|
| 您好！ | Nín hǎo! | Hola. |
| 我们想确认一下2027年春节的安排： | Wǒmen xiǎng quèrèn yíxià èr líng èr qī nián Chūnjié de ānpái: | Queremos confirmar sus planes para el Año Nuevo chino 2027: |
| 工厂什么时候放假？什么时候复工？ | Gōngchǎng shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng? | ¿Cuándo cierra la fábrica y cuándo reabre? |
| 节前最后一天接单是哪天？ | Jié qián zuìhòu yì tiān jiēdān shì nǎ tiān? | ¿Cuál es el último día en que aceptan pedidos antes de las vacaciones? |
| 我们的订单（订单号：[订单号]）能在[日期]前备好货吗？请书面确认。 | Wǒmen de dìngdān (dìngdānhào: [número de pedido]) néng zài [fecha] qián bèihǎo huò ma? Qǐng shūmiàn quèrèn. | ¿Nuestro pedido (número de pedido: [número de pedido]) puede estar listo antes del [fecha]? Por favor, confírmenlo por escrito. |
| 尾款我们计划[日期]前付清，可以吗？ | Wěikuǎn wǒmen jìhuà [fecha] qián fùqīng, kěyǐ ma? | Pensamos pagar el saldo antes del [fecha]. ¿Está bien? |
| 我们想在[日期]安排验货，方便吗？ | Wǒmen xiǎng zài [fecha] ānpái yànhuò, fāngbiàn ma? | Nos gustaría programar una inspección el [fecha]. ¿Les viene bien? |
| 谢谢！提前祝您春节快乐！ | Xièxie! Tíqián zhù nín Chūnjié kuàilè! | ¡Gracias! ¡Feliz Fiesta de la Primavera por adelantado! |
El Supplier Message Builder tiene 13 mensajes listos para enviar en chino e inglés, desde el primer contacto y el MOQ hasta muestras, retrasos y problemas de calidad.
Ver el creador de mensajes para proveedoresOlvídate de traducir: deja que contactemos por ti
Si prefieres no perseguir tú mismo a las fábricas antes de las vacaciones, envíanos lo que necesitas confirmar. Contactamos a proveedores chinos en mandarín y te enviamos por correo lo que nos respondieron. Preguntar es gratis.
Pide un presupuesto de sourcing gratis
Cuéntanos qué quieres fabricar. Contactamos fábricas chinas en mandarín por ti. Pedir el presupuesto es gratis. Si después quieres más ayuda, primero te presupuestamos el trabajo de sourcing y nada empieza hasta que estés de acuerdo.
Preguntas frecuentes
¿Cuándo es el Año Nuevo chino 2027?
Sábado 6 de febrero de 2027, el inicio del Año de la Cabra. El Festival de los Faroles, que tradicionalmente cierra la temporada, es el 20 de febrero de 2027.
¿Cuándo debo escribir a mi proveedor sobre el Año Nuevo chino?
En octubre o a principios de noviembre. Pide entonces las fechas de cierre y reapertura y la fecha del último pedido, y confirma el último pedido antes de las vacaciones y su fecha de mercancía lista a mediados o finales de noviembre.
¿Cómo pregunto cuándo cierra por vacaciones una fábrica china?
Escribe 请问贵厂春节什么时候放假？什么时候复工？ (Qǐngwèn guì chǎng Chūnjié shénme shíhou fàngjià? Shénme shíhou fùgōng?), que pregunta cuándo cierra la fábrica por el Año Nuevo chino y cuándo reabre.
¿Cómo se dice Feliz Año Nuevo a un proveedor chino?
新年快乐 (xīnnián kuàilè) es Feliz Año Nuevo. Para 2027 puedes añadir 祝您羊年大吉，生意兴隆！ (Zhù nín yáng nián dàjí, shēngyì xīnglóng!): le deseamos un gran Año de la Cabra y un negocio próspero.
¿Qué significa 年后 en la respuesta de un proveedor?
年后 (nián hòu) significa después del año nuevo, es decir, después de las vacaciones. Puede significar cualquier fecha entre mediados de febrero y marzo, así que pide la fecha exacta: 具体是哪天？ (jùtǐ shì nǎ tiān?).
¿Puede SuanSupply contactar a mi proveedor antes de las vacaciones?
Sí. Envía una solicitud de presupuesto de abastecimiento gratis con lo que necesitas confirmar. Contactamos a los proveedores en mandarín y te enviamos por correo lo que dijeron. Solicitarlo es gratis; si quieres más ayuda, primero te cotizamos ese trabajo.
Información general a 16 de octubre de 2026. El 6, 13 y 20 de febrero de 2027 son fechas del calendario lunar; las fechas de cierre y reapertura varían según la fábrica, y el calendario oficial de vacaciones de China para 2027 aún no se había publicado. Los mensajes de ejemplo son ilustrativos; confirma cada fecha y condición con tu proveedor por escrito.